Dream Cards - 09 Władza

Dyskusje o pozostałych kartach

Re: Dream Cards - 09 Władza

Postautor: katarynka » 01 sie 2012, 13:40

Colca pisze:jak biurokracja w carskiej Rosji


Coluś, ale biurokracja w carskiej Rosji nie miała wiele wspólnego z autorytetem, już więcej właśnie z władzą, na dokładkę absolutną :) Więc skojarzyłaś jak najbardziej a'propos.
katarynka
 

Re: Dream Cards - 09 Władza

Postautor: katarynka » 09 sie 2012, 11:02

Znaczenie Lo Scrabeo:
"Rodzice, zahamowania, obawy. Odwrócona: dobre samopoczucie, pozytywne wibracje, satysfakcja"

Wiecie jak przetłumaczyło tytuł karty "Authority" www.osiem.pl? Jako AUTORYTET :mrgreen: Tyle się tu nadyskutowałyśmy a w polskim tłumaczeniu książeczki jak byk "autorytet".

Moim zdaniem (teraz już mam pewność) to tłumaczenie jest błędne. Władza powinna być, nie autorytet. Popatrzcie na znaczenia odwrócone. Co to za autorytet, że po jego zniknięciu nagle mamy "dobre samopoczucie", odczuwamy "pozytywne wibracje" i towarzyszy nam "satysfakcja"?! To wszystko odczuwamy jak mamy "wolną chatę" albo szef jest na urlopie a nie jak nas opuszcza autorytet...
katarynka
 

Poprzednia

Wróć do POZOSTAŁE KARTY

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości